LES AVENTURES ET TRIBULATIONS DU JEUNE TIM
LA MÈRE DE DEBBIE
Il fait trop chaud.
Il doit faire au moins 25 degrés Celsius.
- Je ne parle pas en degrés Celsius. - C'est insupportable.
Il faudrait tuer ces saletés de rats. Il y en a partout.
Ils gardent les chats à distance.
Quelle journée.
- Tim. - Debbie.
- Salut. - Ça va ? Qu'est-ce que tu deviens ?
Tu me connais, toujours en train de travailler.
Et toi, quoi de neuf ? Comment va ta petite amie ?
- Amy ? Elle va bien. - C'est bien.
On ne peut pas dire que vous soyez amies...
Non, on n'a pas fait de pédalo ensemble.
- C'est vrai. - Mais tout ça, c'est du passé...
- Bon sang ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
- Quelque chose m'a piqué les fesses. - Je n'y suis pour rien.
Non, c'était une abeille. En plein sur la lune.
- Tu t'es fait piquer par une abeille ? - Mon parfum les attire.
- Ton parfum ? - Oui, depuis quelque temps
j'embaume mon corps et mes parties féminines avec du Sprite.
Tu bois ça, toi, le Sprite ?
Entre ça et ton pantalon sans derrière,
je dois dire que tu l'as bien cherché.
Tu veux bien me mettre un peu de Frappuccino sur les fesses ?
Pourquoi tu parles comme ça ?
C'est ma gorge...
Ton cou est en train d'enfler.
- Zut. - Il faut trouver un taxi.
Par ici, on a besoin d'aide.
Merci. Il faut l'emmener à l'hôpital.
- Monte, Debbie. - Attendez.
Je ne veux pas d'overdose de prostituée dans mon taxi.
- Quoi ? Qui ? - Bonjour la paperasse en cas de décès.
Elle ne fait pas une overdose, c'est une piqûre d'abeille.
- Je vois, oui. Une piqûre d'abeille. - Une piqûre d'abeille.
Ils disent tous ça.
Ça m'étonnerait.
Je n'arrive pas à respirer.
Pour info, elle s'est fait piquer par une abeille.
C'est le seul lien que j'ai avec cette... femme.
C'est les Blancs.
Debbie, vous êtes sérieusement allergique aux piqûres d'abeilles.
La prochaine fois, cela pourrait être mortel.
- Ma parole, mortel... - Mortel ?
Alors, plus de Sprite sur le corps, compris ?
- C'est logique. - Et d'autres sodas ?
Faites attention à vous, Debbie.
Je crois qu'il ne sait pas ce qu'il raconte.
Tu sais, chez les médecins... Les nouvelles théories
- ça pousse comme la mauvaise herbe. - Oui.
Où est mon bébé ?
- C'est ma mère. - Ta mère ?
- C'est émouvant. - Quel souci je me suis fait, Debbie.
Je suis venue en courant de Queens avec mes chaussures en caoutchouc.
C'est toi qui as envoyé ma Debbie à l'hôpital ?
- Non ! - Tu as tabassé ma Debbie ?
Maman, c'est juste une piqûre d'abeille.
- Merci, mon Dieu. - Oui, juste une piqûre d'abeille.
- Pourquoi tu es si maigre ? - Elle ou moi ?
Toi. Tu as un corps tout rachitique.
Non, c'est un corps normal.
Non, maman. C'est un angoissé mais c'est le plus gentil du monde.
- Ouais. - Comment tu connais ma fille ?
- Euh... - On est amis.
Tu te tapes ma Debbie, et puis c'est tout.
- Non, pas du tout. - Je vois bien de quoi il s'agit.
Vous avez dû vous rencontrer dans les toilettes du métro.
Ce n'est pas le genre de conversation qu'on a dans un hall.
Je ne savais pas que l'entrée d'un hôpital s'appelait un hall.
Vous vous ressemblez vraiment, ça ne fait aucun doute.
Vous avez les mêmes... yeux.
Amy, tu veux bien aller ouvrir ?
Je suis... assis.
- Bonjour, Amy. - Dis-moi que je rêve.
- Mince. - Je peux me permettre d'entrer ?
Tu vas le faire quoi que je dise.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Ouais.
Je suis venue dire merci. Ton homme m'a sauvé la vie.
- Tiens donc ? - Je croyais que je t'avais raconté.
- Tu ne m'as rien dit. - J'ai passé cinq heures avec elle, hier.
- Rien du tout. - Enfin, bref.
Ma mère et moi, on a discuté...
C'est sympathique.
Elle dit qu'avec mes problèmes de santé,
je ne devrais pas être dans la rue.
Surtout avec un pantalon sans derrière.
C'est exact. Bien, j'ai été ravi de te revoir. À plus tard.
Mais j'ai une bonne nouvelle.
- Vous êtes prêts ? - Oui.
Je vais travailler avec maman, dans l'entreprise familiale.
Je suis voyante, maintenant.
- C'est vrai ? - Voyante ?
Vous voulez venir vous faire lire la paume de la main ?
J'aimerais beaucoup, mais je consulte déjà régulièrement quelqu'un.
Pardon ?
Je ne te dis peut-être pas tout, non plus.
Encore des secrets. Je viendrai te voir, Debbie.
Je suis vraiment content pour toi.
Comme tu es gentil.
Dis-moi...
Si on s'en faisait une petite, vite fait, comme au bon vieux temps ?
Je crois que l'humour va mal passer.
C'est une blague, Amy.
Allez, un sourire.
Il va bien falloir qu'on puisse rire de cet incident, un jour.
- Bonjour. - Salut.
- Yo. - C'est sympa, ici.
- Très mystique. - Merci.
Je vous souhaite la bienvenue dans mon salon.
- Rodney, tu passes en premier. - Oui.
Rodney, je vois que tu vivras très vieux
et que tu connaîtras la prospérité.
Pan ! Un avenir parfait.
- Pan ! - Merci, Debbie.
Où est Stu ?
Je suis là, Debbie.
- Stu. Tu vas trouver la paix intérieure. - Sympa.
- Et le vrai bonheur. - Ça doit te faire plaisir.
J'avais un vague espoir de devenir champion de tennis, mais je prends.
- Deux sur deux pour Debbie. - À moi, maintenant.
- D'accord. - Voyons un peu...
Tim, on dirait que tu vas être agressé sexuellement sur l'île de Staten Island.
- Quoi ? - Deux sur trois.
Si je peux me permettre, j'aurais préféré quelque chose de plus précis.
Essaie une nouvelle fois. Lis la main gauche.
Ça ne va pas te plaire du tout.
Tu vas vraiment te faire agresser sexuellement sur l'île de Staten Island.
Non, ma paume ne peut pas te dire ça.
Je n'y croyais pas, mais ensuite, elle a regardé la main gauche
et elle a dit qu'il allait vraiment se faire agresser.
- C'est ça, qui m'a convaincu. - C'est là où je me suis dit :
- "Elle a le sens du détail". - Arrête.
Tim, si tu es sceptique, pourquoi tu ne prends pas la lecture complète
- pour 50 dollars de plus ? - Qu'est-ce que tu veux dire ?
Complète, comme quelque chose qui est complet.
Je sais lire les cartes de tarot.
Voilà 30 dollars. Prends la moitié des cartes.
Regardez ça.
C'est une île.
La carte de l'île de Staten Island.
- Non. - Et puis...
Un homme qui tient une faucille. LA FAUCHEUSE
Ça ne veut rien dire.
- Oui, je n'ai jamais compris ça. - On continue.
Celle-ci dit clairement "Restaurant Hooters". LE JUGEMENT
- Sympa. - Du poulet frit.
Qu'est-ce que tu regardes ? Qu'est-ce que tu vois ?
Regarde ça. La carte des fesses.
La carte des fesses ?
- C'est une fesse géante. LE MAGICIEN
Tu nous as vendu les cartes de tarot
comme une science plus fiable.
La fesse, c'est la carte de l'agression sexuelle.
- Clair comme de l'eau de roche. - L'île, le Hooters, les fesses.
Ma paume ne parle pas de fesses.
Elle est tordue, ta paume.
Tim, tu ne m'as pas dit ce qui s'était passé chez Debbie ?
Oh, ça ? D'après Debbie,
je vais me faire agresser sexuellement sur l'île Staten Island... Dans les fesses.
Tim, c'est affreux.
- Tu rigoles ? - Je prends ces choses très au sérieux.
- Depuis quand tu es comme ça ? - Depuis toute petite.
- Qu'est-ce qu'on va faire ?
- Pour commencer, éviter Staten Island. - Tu ne peux pas, Tim.
Je ne peux pas éviter Staten Island ? Je suis presque sûr que si.
- Et si on doit y aller pour un mariage ? - Tu iras seule.
Et si ça devient le nouveau Brooklyn
et qu'on veut y habiter ?
- Tu es déjà allée à Staten Island ? - Et si un jour
ma voiture tombe en panne sur Staten Island ?
Qu'est-ce que tu irais foutre là-bas ?
Et s'ils ouvrent un IKEA à Staten Island ?
- Qu'est-ce que tu veux que je fasse ? - Je ne sais pas.
Je sais. Je vais en parler à Susan.
Ta voyante s'appelle Susan ?
Oui, et je vais lui demander ce qu'il faut faire.
Pas très mystique ni intrigant, comme nom.
- Elle connaît son métier. - Je ne la sens pas, ta Susan.
Si quelqu'un t'agresse sexuellement, tu vas le sentir, Tim.
Je ne comprends pas. Amy est paniquée ?
Elle dit qu'elle y croit. Vous imaginez ça ?
J'ai imaginé beaucoup de choses à propos d'Amy,
mais c'était plutôt que j'étais blessé et qu'elle était mon infirmière...
Elle ne va pas lâcher l'affaire.
Elle n'oubliera pas.
Amy a peur que la prédiction s'abatte sur toi.
- Alors, réalise-la. - Bonne idée.
Mais je ne veux pas qu'elle se réalise ! Qu'est-ce que tu veux dire ?
Regarde : on va chez Hooters sur l'île de Staten Island,
et l'un d'entre nous fait semblant de t'agresser.
- Voilà. - Techniquement,
la prédiction se réalise.
C'est louche.
Au mieux, Amy se calme,
et au pire, on passe une soirée chez Hooters
à boire de la bière et à mater des nichons.
À tous les coups, on gagne.
Je ne sais pas ce que vous en pensez,
mais mon couteau est couvert de paillettes.
Cet endroit semble un peu miteux.
- C'est vrai, hein ? - Pourtant, on n'est pas très exigeants.
Tût, tût ! Bienvenue chez Honkers.
- Quoi ? - Qu'est-ce que vous venez de dire ?
- Honkers ? - Vous avez du mal
à comprendre "Tût, tût, bienvenue chez Honkers ?"
Je crois qu'on a compris.
Je fais "tût" avec un sein et "tût" avec l'autre.
- C'était clair, ce n'est pas le problème. - On pensait qu'on était chez Hooters.
C'était le cas avant, mais il y a eu une sorte de conflit,
- une histoire de franchise. - Non !
- Je suis juste serveuse, ça va ! - On est venus pour rien.
Bonjour, messieurs. Est-ce qu'il y a un problème ?
On est juste un peu déçus de ne pas être chez Hooters.
C'est ridicule. Regardez autour de vous.
On a du poulet de qualité, et on fait un prix sur les seins et les hamburgers.
Sans oublier la spécialité de Honkers.
- La spécialité de Honkers ? - Nos serveuses
peuvent lécher la sauce barbecue sur vos doigts.
Tiffany, fais une démonstration.
Tu as de la sauce barbecue sur ton alliance.
- Je suis pour. - Convaincu.
Je suis obligé de dire quelque chose. Vous ne trouvez pas ça dégradant ?
J'en sais rien. C'est ça ou Starbucks.
Je ne supporte pas ces tabliers verts qu'on doit porter chez Starbucks.
Tout le monde mate nos cuisses. Ils nous prennent pour qui, franchement ?
C'est ici qu'on vient pour bien manger et voir des seins.
Et comme on dit toujours...
Si Honkers n'existait pas, il faudrait l'inventer.
Vous ne faites plus "tût" ?
Oh, pardon. "Tût, tût, vroum !"
Tu es géniale, ma chérie. Va chercher leur commande.
Je crois qu'il faut qu'on parte. On n'est pas chez Hooters.
Non, ils viennent de nous prouver que c'est bien mieux que Hooters.
On fait ce qu'on a à faire, et ensuite on regardera le match.
- D'accord. - Qui va faire l'agresseur ?
- Je n'ai pas de préférence. - Je suis grand avec de grosses mains.
Oui, mais j'ai plus l'air vicieux.
Bon, tu as gagné.
Je crois que le mot est mal choisi.
Tu veux aller jusqu'où exactement ?
Tu veux une main aux fesses ?
Le minimum. Juste histoire que ça compte.
Et si tu léchais mon bras ?
Lécher ton bras ? Ce n'est pas une agression.
Si tu le fais correctement. Je veux un truc rapide.
Bon, je fais juste un va et vient.
- Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire. - Ouais.
- Attends, je dois sentir le rôle. - D'accord.
On tourne.
Tu veux rentrer à la maison avec Oncle Stu ?
Stu, pourquoi tu m'agresses ?
Je t'agresse parce que tu as été un méchant garçon.
La prédiction s'est réalisée.
Oui, tu es un vilain garçon. Oh, mais où va ma main baladeuse ?
- Stu, qu'est-ce que tu fais ? Arrête. - Oui, c'est ça.
- Arrête. - Tim est un vilain garçon
et Stu va montrer au petit Timmy
ce qui arrive à son corps quand il fait le méchant.
Arrête, c'est fini.
J'étais perdu dans le rôle. Je ne sais pas ce que j'ai dit. J'étais bien ?
On peut dire que ça compte.
On se serre la main ?
Non, j'ai l'impression que tu vas faire un truc louche si je te serre la main.
- Tout s'est passé en douceur ? - Aussi doux que les fesses de Tim.
- Joli. - Au moins, c'est fini. Merci.
Pourquoi être amis, si on ne peut même pas se violer pour rendre service ?
J'espère qu'Amy va oublier tout ça, maintenant.
Maintenant, on peut boire une bière, regarder le match et s'amuser.
Alors, quel est le schtroumpf
qui a insulté ma copine avec le mot "dégradant" ?
- T'es qui ? Fonzie ? - Pardon ? Qu'est-ce que tu as dit ?
C'est ta façon de parler, désolé.
Tu m'as traité de Fonzie ?
Je trouvais ça drôle.
Qu'est-ce qui est dégradant dans son travail ?
Elle lèche les doigts de tout le monde...
Et alors ? Ça te plaît pas ?
C'était pour être solidaire, le pouvoir aux femmes, tout ça...
L'égalité pour tous. Hillary Clinton.
Bon, tu as dit ce que tu avais à dire, petite merde.
- Tu sais ce qui est dégradant ? - Non.
C'est ta tête dans la lunette des WC.
C'est une image
ou c'est ce que tu penses me faire ?
Tu sais, ce n'est certainement pas aussi terrible que ça,
parce qu'on est très propres chez Honkers, pas comme chez Hooters.
Et comme on dit toujours,
Si Honkers n'existait pas, il faudrait l'inventer.
Tût, tût.
LES TRIBULATIONS DU JEUNE TIM
LE ROI DE L'ÉVASION
- C'est excitant, non ? - On va bien s'amuser.
Un week-end à Orlando. On va aller à Disneyland.
Et ensuite, à l'hôtel Kissimmee-St-Cloud.
Et ensuite, on ira... au bar.
On part en voyage !
Génial !
C'est insupportable, le pot d'échappement du bus.
Je suis content de voir que tout le monde est prêt à partir.
Il y a un petit changement. Cette année, notre séminaire d'entreprise
n'aura pas lieu à Orlando comme cela était prévu. Merci.
Pas d'Orlando.
Attendez, c'est annulé ?
On part, mais on ne va pas à Orlando.
- Alors, on va où ? - Je vous donne quelques indices...
Il fait froid, c'est sale et recouvert de Borscht, c'est le terminus du train F.
Allez, les lemmings, on monte dans le bus.
J'ai un mauvais pressentiment. Je crois qu'on va à Coney Island.
Il fait vraiment froid ici.
Merde.
Mes couilles me remontent dans les reins.
Bien. Je suis sûr que vous vous demandez tous
pourquoi vous n'êtes pas à Orlando.
- J'ai raison ? - Oui.
Cette trahison initiale me permet d'introduire le thème de ce séminaire :
La méfiance.
- C'est ça, le thème ? - On ne travaille pas bien
quand on fait confiance à ses collègues.
On papote, on se raconte son week-end,
on montre des photos de ses affreux marmots édentés
et de sa vilaine femme obèse.
Ça ne me concerne pas. Je n'ai ni femme ni enfant.
Tout le monde le sait. Tu n'es pas obligé d'interrompre.
Pourquoi est-ce que c'est mauvais d'être amis avec ses collègues ?
Les gens travaillent plus quand ils détestent leurs collègues,
quand ils pensent que tout le monde veut leur voler leur place
ou leur faire un coup dans le dos.
Nous allons donc apprendre à se soupçonner et à blesser les autres.
Nous allons commencer par le nom le plus court.
TIM. C'est à toi, Tim.
Je ne vous suis pas. Je fais quoi ? Il faut que les gens me détestent ?
Non. Qui est ton meilleur ami dans l'entreprise ?
- Choisis-moi, s'il te plaît. - Stu.
- Ouais ! - Merci, Timmy.
C'est un bon début : diviser ses deux meilleurs amis.
Maintenant, dis-nous quelque chose de très gênant sur Stu.
Je veux que tu trahisses sa confiance, Tim.
- Dis-lui combien je soulève à la muscu. - Dis-nous quelque chose d'horrible.
- Je ne soulève pas plus de 110 kilos. - Ça n'intéresse personne.
- Stu... - Fais ton travail, Tim.
Il se masturbe au bureau tôt le matin.
Je le savais. Je l'ai vu en passant.
- Je ne me suis jamais caché. - Tout le monde est au courant.
C'est vrai ? Et ça ne te dérange pas ?
- Je n'ai rien d'autre. - Bon. Alors tu dois choisir
deux personnes et les virer.
- Non. - Deux personnes.
Bon, alors je choisis Stan et...
- Quoi ? Va te faire foutre. - Gladys ne fait pas grand-chose...
- Quoi ? - Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Je t'emmerde, Tim. - C'est bien.
- Encore, lâchez-vous. - C'était juste pour dire.
Pourquoi tu ne vires pas Stu ? Il est nul.
Je suis vexé, même si tu n'es pas loin de la réalité.
- Si on joue à la survie du plus fort... - Ouais, avec mes muscles...
Tu veux que je te montre qui est le plus fort, maigrichon ?
Allons vers l'océan. Je vais te noyer.
- Tu veux me noyer ? - C'est bien, bravo à tous.
- C'est affreux. - Personne n'est viré.
- Quoi ? - Pourquoi m'avoir fait faire ça ?
Je voulais juste vous montrer ce dont les gens sont capables
pour vous faire surveiller vos arrières et travailler plus.
Alors, méfiance... Compris ?
Tu es la définition même d'un enfoiré.
J'espère que tout le monde s'est bien amusé aujourd'hui.
Un spectacle vous attend, ce soir.
Souhaitons la bienvenue de la part de tout Omnicorp
à Kyle Zander, le roi de l'évasion !
Super !
Silence.
Vous allez passer la soirée la plus hallucinante
de votre vie minable.
Comme vous allez le voir,
Kyle Zander peut s'évader de n'importe quelle situation,
tout comme vous pouvez vous sortir de n'importe quelle situation au bureau
par un mensonge ou en rejetant la faute sur les autres.
Vous remarquerez la cohérence du spectacle avec le séminaire.
Oui, Kyle Zander sait remplir un contrat.
Observez bien !
Je n'ai rien dans les manches,
sauf que... Vous voyez ça ?
J'avais en fait quelque chose dans les manches !
Deux connasses de colombes !
Des oiseaux ! J'étais là,
et je vous ai menti, bande de glands.
- Il ne m'inspire pas grand-chose. - Non.
Il ne faut jamais faire confiance à personne, c'est la leçon à retenir.
- En affaires. - Comme dans la vie.
- On est ici pour parler de l'entreprise. - Je comprends bien.
Je vois très bien l'aspect professionnel de la chose et ma raison d'être ici.
- Je ne faisais qu'insister sur l'idée. - Je vois. Excusez-moi.
Et maintenant, pour ma première évasion,
l'aquarium de la terreur, celui où l'on affronte la mort !
Je te défie, mort, avec mon terrible aquarium !
- Bon. - Merci. J'accepte votre adoration.
Jeune homme, je te remercie de te joindre à moi.
- Quel est ton nom ? - Tim.
Tim va tester les sangles de ma camisole de force
pour s'assurer qu'elle est bien serrée.
Elle est serrée. Il ne peut pas sortir de ce truc.
- Elle est serrée, hein, Tim ? - Très.
- Ai-je une chance de m'échapper ? - Faible.
Dirais-tu que je vais au devant d'une mort certaine ?
Oui. Tu vas mourir dans quelques minutes.
Tu crois ? Ou vais-je tous vous faire halluciner ?
Je penche pour la deuxième solution.
Je prends la deuxième.
Je vais maintenant plonger dans l'aquarium de la terreur.
Puis, Tim va m'enfermer
- et avaler la clé. - Non !
- Tu dois avaler la clé. - J'ai la gorge très étroite.
La clé est en bois, elle se digère facilement.
Imagine que c'est la bite d'un mec. Ah, je suis fort !
Indécent ! Me voilà parti dans l'aquarium.
Non, arrête. Je ne veux pas...
- Il est dans l'aquarium. - Avale la clé, Tim.
- Non. - Avale la clé !
Vous faites une manif ou quoi ?
Avale, avale, avale.
D'accord.
- Tu as bavé un peu. C'est élégant.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Est-ce qu'il est censé gigoter comme ça ?
À l'aide !
Il n'a pas l'air de jouer la comédie. Hé, Kyle.
Tim, sors-le de là. C'est toi qui es responsable.
- Moi ? - C'est toi qui as la clé.
- Elle est dans mon estomac, Becky. - Sors-la.
- Va chier la clé, mon vieux. - Chier la clé ?
- Va la chier. - Stan, c'est ignoble.
Chie dans ton pantalon, prends la clé et ouvre l'aquarium.
Je ne vais pas faire mes besoins sur scène.
Alors, casse la vitre. Fais quelque chose.
D'accord. C'est une meilleure idée.
- C'est tout ? - J'ai frappé l'aquarium.
- Non, tu lui as mis une petite gifle. - Non, j'ai mis un grand coup.
- Tu l'as à peine effleuré. - Effleuré ?
Cette conversation devient trop longue.
Reculez tous.
Reculez. LEVIER DE SECOURS
De l'air !
Bon sang.
Et voilà !
Je suis content que ça ait marché.
Tu as sauvé la vie de quelqu'un. Et ça, mon pote,
c'est un coup en plein dans le mille sur la roue du karma.
- Le début d'une nouvelle ère. - Exactement.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Bonjour !
- Qu'est-ce qu'il fait ? - Je suis ici
pour vous citer à comparaître.
Vous êtes convoqué au tribunal
par Kyle Zander,
le roi de l'évasion !
Un procès ? Il nous a dit qu'il allait bien.
Je crois que vous vous trompez de personne.
Est-ce vous, Tim ?
- Pourquoi parlez-vous comme ça ? - Arrêtez de prendre cette voix.
On me paie
65 dollars de plus
pour que j'utilise une voix magique.
Je ne dirais pas qu'elle est magique.
Oui, ça fait plutôt penser à un vampire.
- Vous avez pris des cours de diction ? - Où est-ce qu'il travaille ?
Je veux lui parler.
- Il travaille... - Non, avec une voix normale.
... dans le quartier de Chelsea.
Ce doit être écrit dans les papiers.
Bon, je dois aller chercher mon fils à l'entraînement de foot.
Et maintenant, je disparais !
Je n'avais qu'un bombe de fumée, alors...
Oui, l'arrivée était beaucoup plus impressionnante.
Je rêve ou tu as ouvert la porte avec ta bouche ?
C'est exact. Tu veux me demander si c'était facile ?
- C'était facile ? - Non.
Tu as d'autres questions, Helen Thomas ?
Il faut vraiment que tu fasses des progrès avec les camisoles.
Dis-moi... Pourquoi ce procès ? Je t'ai sauvé la vie.
Tu as aussi détruit ma carrière.
Mon public sait que lorsque j'affronte un danger de mort,
je vais soit m'évader, soit mourir en essayant de m'évader.
- Et alors ? - Maintenant, tout le monde sait
que si je ne peux pas m'échapper, je ne suis pas en danger.
Il y aura toujours un idiot sur scène pour activer le levier et me sauver.
Avec tout le respect que je te dois, ça intéresse beaucoup de gens ?
Tu as l'air de faire beaucoup de Bar Mitsva et de séminaires d'entreprise.
Je n'ai pas l'impression que ça fait sensation.
Tu appelles ça du respect ?
J'aimerais beaucoup pouvoir continuer à bavarder avec toi
mais en fait, je n'en ai pas du tout envie.
Et maintenant, je vais entrer dans ce coffre.
Quoi ? Hé, sors du coffre.
- Non. - La conversation n'est pas finie.
Si.
Je te trouve un peu fuyant.
Un peu ? J'aurais préféré beaucoup.
Tu es toujours là ?
Ne me fais pas de procès, s'il te plaît. Bon, j'ai été ravi de te parler.
- Ravi de te parler ? - C'était pour être poli.
Pas besoin de politesse. On se verra au tribunal.
Tim. Ce procès est une blague.
- Il est facile à gagner. - Super.
- Enfin, c'est ce qui devrait se passer. - Comment ça ?
Ce Kyle Zander est une vraie bête de scène.
- Je ne dirais pas ça. - Moi, si.
Et tout le pays serait certainement d'accord avec moi.
Je crois qu'il pourrait bien être magique.
Vous êtes fan ou quoi ? C'est moi que vous défendez.
Je vous dis juste les choses telles qu'elles sont.
Je vais emmener ma femme à son spectacle.
Maintenant que je vous ai rencontré...
- Oui ? - Ce qui m'inquiète, c'est...
Comment dire... Le manque de charisme.
- Vous dites ? - Je ne peux pas imaginer
que les jurés puissent vous préférer à lui.
Non, faites-moi confiance. Je vais tous les charmer.
Vous avez si peu de charme que même une prostituée se rhabillerait avec vous.
Je sais faire du charme. Aucun problème. Cool, Raoul.
Cool, Raoul ? Vous trouvez ça charismatique comme expression ?
Cette conversation n'a aucun sens.
Ce type appelait à l'aide. C'est pour ça que j'ai pris l'initiative.
- Il appelait à l'aide ? - Oui, il criait : "À l'aide !"
Quelqu'un d'autre a entendu ça ?
Quelqu'un a dû l'entendre. Il criait aussi fort qu'il pouvait.
Bon. Trouvez-moi un témoin
et l'affaire est réglée.
Cool, Raoul.
Non.
Bien, nous allons essayer...
Patron, avant de commencer la réunion,
est-ce que je peux dire un mot ?
- Tu veux parler à tout le monde ? - Oui, j'ai un service à demander.
- C'est inhabituel. - Écoutez-moi tous. Je me demandais...
Il continue. Il est en train de le faire.
Certains d'entre vous étaient assis près de la scène.
Avez-vous entendu le roi de l'évasion appeler à l'aide ?
- Pourquoi ? - Oui, pourquoi ?
Si vous voulez vraiment savoir, il m'intente un procès
et j'ai besoin de témoins pour prouver ma version des faits.
- Va te faire foutre, vieux. - Oui, va crever.
Non, vous m'en voulez toujours pour la séance sur la plage ?
- On a tous trouvé ça amusant. - Personne n'a l'air amusé, Tim.
Premièrement, tu n'as aucun ami.
Deuxièmement, on est tous en compétition.
Troisièmement, tu es un entubé.
Si c'est enfoiré que tu veux dire, dis-le franchement.
Voilà ce qu'on va faire. Je donnerai 200 dollars
de récompense à celui ou celle qui dira que le type appelait à l'aide.
Vous savez bien qu'il ne vous paiera pas.
- On ne peut pas lui faire confiance. - Ça suffit.
Je ne sais pas pourquoi tout le monde est si méchant.
Ce séminaire a révélé le pire en nous.
Quoi ? Il nous a révélé le meilleur, vieux sac de rides.
- Parfait. - Assieds-toi et tais-toi.
Tim a viré ces deux clowns
parce qu'il était obligé, c'est tout.
Enfin, la voix de la raison.
- Je l'ai entendu appeler à l'aide. - C'est vrai ?
Je serais ravie de le dire au tribunal.
Helen, tu me remplis de joie.
Viens dans mes bras.
Tu as vendu ton âme pour une embrassade, Helen.
Tu n'as rien retenu de la leçon sur la plage.
- Je suis bien ? - Si on peut dire.
Vous savez vraiment donner confiance aux gens.
Mesdames et messieurs, le tribunal.
Veuillez excuser mon retard.
- Il n'a pas le droit. - Et veuillez excuser mes vêtements.
J'ai mis ce qui me tombait sous la main,
et cela inclus ces chaînes. Comment ?
Et je suis redevenu moi-même.
- N'applaudissez pas. - Voilà le manque de charisme
- dont je parlais. - Ça suffit avec ça.
Quelqu'un est au courant du manque de charisme ?
- J'essaie de lui apprendre. - Peut-on passer aux dépositions ?
Mais bien sûr. M. Zander. Très amusant.
Pourquoi avez-vous déposé plainte ?
Parce que ce Tim a infligé
des dommages irréparables à mon illustre carrière.
Il y avait autre chose, me semble-t-il ?
Il a aussi tenté d'acheter des témoins à charge contre moi.
- Attendez. - Ça me semble important, non ?
Tim, est-ce qu'il dit la vérité ?
La seule personne que j'ai essayé d'encourager, c'était Helen.
Mais elle est venue me soutenir, alors...
- Tim. - Oui ?
En fait, je suis venue pour tout faire foirer.
- Quoi ? - Tu m'as vraiment fait confiance ?
On dirait que tu n'as pas du tout retenu les exercices du séminaire.
Tu es une femme affreuse.
Encore une situation dont je me suis échappé.
Merci.
- Merci. - Fantastique.